fi9 فيق
Darija marocaine · verbe
« fi9 » (فيق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se réveiller.
Sens
- se réveiller to wake up
- être réveillé (fayeq) to be awake
- se rendre compte, ouvrir les yeux to wise up
Usage
Fiq est l'impératif du verbe faq / yfiq, se réveiller : fiq bekri (réveille-toi tôt). Le participe fayeq signifie éveillé : ana fayeq (je suis réveillé). Pour réveiller quelqu'un, on emploie la forme causative fiyyeq : fiyyeqni m3a sab3a (réveille-moi à sept heures). Au figuré, fiq ou fiq m3a rasek veut dire ouvre les yeux, rends-toi compte, souvent sur un ton de reproche. Attention à ne pas confondre avec fiq écrit fi9 en arabizi : le 9 note ici le son q.
Exemple
غدا فيق بكري
ghda fi9 bkri
« Réveille-toi tôt demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fi9 » mais aussi « fay9 », « fiq », « fe9 » et « fayeq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « fi9 » au clavier arabe
Comment dire « se réveiller » en marocain, en algérien et en tunisien