فيق fi9

الدارجة المغربية · فعل

كلمة «فيق» (fi9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها استيقظ.

المعاني

1. استيقظ
2. كان مستيقظًا (فايق)
3. انتبه، فتح عينيه

الاستعمال

فيق (fiq) فعل أمر من «فاق / يفيق» بمعنى «استيقظ»: «فيق بكري»، أي «استيقظ باكرًا». واسم الفاعل «فايق» (fayeq) يعني «مستيقظ»: «أنا فايق»، أي «أنا مستيقظ». ولإيقاظ شخص تُستعمل صيغة التعدية «فيّق» (fiyyeq): «فيّقني مع سبعة»، أي «أيقظني في السابعة». وفي المعنى المجازي يدل «فيق» أو «فيق مع راسك» على «افتح عينيك، انتبه»، وغالبًا بنبرة عتاب. ولا ينبغي الخلط مع fiq المكتوبة fi9 بالعربيزي، فالرقم 9 هنا يرمز إلى صوت القاف.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fi9 وتُكتب أيضًا fay9، fiq، fe9 وfayeq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).

اكتب fi9 في لوحة العربيزي

كيف تقول «استيقظ» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية