yfee9 يفيق

Darja algérienne · verbe

« yfee9 » (يفيق) est un verbe de la darja algérienne qui signifie se réveiller.

Sens

1. se réveiller to wake up
2. se rendre compte, ouvrir les yeux to realize, to wise up
3. reprendre connaissance to come to

Usage

« Yfi9 » est le verbe courant pour « se réveiller » : « fe9t bekri », « je me suis réveillé tôt ». Le sens figuré est aussi très fréquent : « se rendre compte de quelque chose », « cesser d'être naïf ». Avec « b », « fe9 bih » signifie « il l'a percé à jour, il a compris son manège ». Le verbe est intransitif. Pour « réveiller quelqu'un », on emploie la forme dérivée « yfaye9 », par exemple « fay9ni m3a sab3a », « réveille-moi à sept heures ». Le registre est neutre et s'emploie partout dans la langue de tous les jours.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yfee9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « yfee9 » au clavier arabe

Comment dire « se réveiller » en marocain, en algérien et en tunisien