يفيق yfee9
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يفيق» (yfee9) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها استيقظ من النوم.
المعاني
- استيقظ من النوم
- أدرك الأمر وفطن له
- استعاد وعيه
الاستعمال
«يفيق» (yfi9) هو الفعل الشائع للاستيقاظ من النوم: «فقت بكري» أي «استيقظت مبكرًا». والمعنى المجازي شائع جدًا أيضًا: «يدرك شيئًا» و«يكفّ عن السذاجة». ومع حرف الجر «ب»، تعني «فاق بيه» أنه كشف أمره وفهم حيلته. والفعل لازم، ولإيقاظ شخص ما يُستعمل الفعل المشتق «يفيّق» (yfaye9)، مثل «فيّقني مع سبعة» أي «أيقظني في السابعة». وهو من أسلوب محايد يُستعمل في الكلام اليومي في كل الأماكن.
مثال
اليوم فقت معطل وفاتتني الكار
lyoum fe9t m3attel w fatetni lkar
بالفصحى: «اليوم استيقظت متأخرًا وفاتني الحافل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yfee9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).