فاق fa9
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «فاق» (fa9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها استيقظ.
المعاني
- استيقظ
- انتبه، فطن إلى الأمر (فاق بـ)
- عاد إلى رشده
الاستعمال
فاق (faq) تعني «استيقظ». المضارع «كيفيق» (kayfiq)، والأمر «فيق» (fiq)، والمصدر «فيق» (fiq). والفعل لازم. ولتعدية المعنى إلى «أيقظ أحدًا» تُستعمل صيغة «فيّق» (fiyyeq): «فيّقني»، أي «أيقظني». ومع حرف الباء يصير «فاق بـ» بمعنى «أدرك الأمر» أو «كشف أمر شخص»: «فاق بيه»، أي «كشفه». وفي المعنى المجازي يدل فاق أيضًا على «فتح عينيه»، أي ترك السذاجة، كما في «فيق من راسك». وكثيرًا ما تكتب الحروف اللاتينية القاف بالرقم 9.
مثال
صافي راه فاق
safi rah fa9
بالفصحى: «خلاص، لقد استيقظ.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanfi9 | f9t | |
| أنتَ | katfi9 | f9ti | fi9 |
| أنتِ | katfi9i | f9ti | fi9i |
| هو | kayfi9 | fa9 | |
| هي | katfi9 | fa9t | |
| نحن | kanfi9o | f9na | |
| أنتم | katfi9o | f9to | fi9o |
| هم | kayfi9o | fa9o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fa9 وتُكتب أيضًا faq، fe9 وfaa9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «استيقظ، صحا من النوم»؛ «انتبه، فطن، أدرك»: فاق في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «استيقظ من النوم»؛ «أدرك وتنبّه لشيء (مع حرف الجر ب)»: فاق في الدارجة التونسية.