فاق fa9
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «فاق» (fa9) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها استيقظ من النوم.
المعاني
- استيقظ من النوم
- أدرك وتنبّه لشيء (مع حرف الجر ب)
- استعاد وعيه ورشده
الاستعمال
فاق (fa9) هو الفعل الشائع للاستيقاظ: فقت أي «استيقظت»، ونفيق أي «أستيقظ». أما معنى «إيقاظ شخص آخر» فيأتي بالصيغة التعدية فييّق. مع حرف الجر «ب»، تعني فاق ب «يدرك ويفهم»: فاق بيه أي «أدرك الأمر». ومجازًا تعني فاق «يفتح عينيه ويستعيد رشده»: فيق! أي «اصحُ!»، تُقال لشخص ساذج أو مشرّد الذهن. وقد تعني فاق على «ينهض من حالة ويتعافى منها». ويُصرَف المضارع بحركة الياء: نفيق، تفيق، يفيق.
مثال
اليوم فقت مع الستّة الصباح.
lyoum fe9t m3a setta sbe7.
بالفصحى: «اليوم استيقظت في الساعة السادسة صباحًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fa9 وتُكتب أيضًا fe9، faa9، fe9t وfi9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «استيقظ»؛ «انتبه، فطن إلى الأمر (فاق بـ)»: فاق في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «استيقظ، صحا من النوم»؛ «انتبه، فطن، أدرك»: فاق في الدارجة الجزائرية.