جا ja
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «جا» (ja) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها جاء، وصل.
المعاني
- جاء، وصل
- لاءم، وافق
الاستعمال
«جا» (ja) هي الصيغة الأساسية، للغائب المذكر في الماضي («جاء»). المضارع: «يجي». الأمر: «اجي» (تعال). وفي الماضي يقال «جيت» (جئتُ) و«جات» (جاءت). ويُبنى مع «من»: «جا من الخدمة» (عاد من العمل). ومع حرف جر يفيد الملاءمة والموافقة: «جا عليه» (يناسبه)، «جاك مليح» (يليق بك). ويقال أيضًا «جا في بالو» (خطر بباله).
مثال
جا خويا من فرانسا البارح
ja khouya men França lbareh
بالفصحى: «وصل أخي من فرنسا أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ja وتُكتب أيضًا jaa، dja وjé. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جاء، وصل»؛ «لاءم، ناسب»: جا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «جى»، ومعناها هناك «جاء ووصل»؛ «حان أو حلّ (وقت أو موسم)»: جى في الدارجة التونسية.