عبز 3abbaz
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «عبز» (3abbaz) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها ضغط (زرًّا أو زر جرس).
المعاني
- ضغط (زرًّا أو زر جرس)
- عصر أو ضغط بيده
الاستعمال
تعني «عبز» (3abbaz) الضغط بإصبع أو يد، وتُستعمل غالبًا لزر أو مفتاح أو جرس أو شاشة: عبز على... أي ضغط على... وتكاد حرف الجر «على» يلازم الفعل، بخلاف الفرنسية حيث قد يُذكر المفعول مباشرة. المضارع «يعبّز»، والأمر «عبّز» للمذكر و«عبّزي» للمؤنث. وهي كلمة عامية شائعة جدًا في الكلام، خصوصًا في وسط الجزائر، وتُسمع أيضًا في عصر فاكهة أو كبس شيء وضغطه. ومن مرادفاتها حسب المناطق: «غمز» و«دغط».
مثال
عبز على الزر باش تحل الباب
3abbaz 3la zer bach t7ell el bab
بالفصحى: «اضغط على الزر لفتح الباب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3abbaz وتُكتب أيضًا 3abaz، aabbaz و3abbez. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).