3abbaz عبز
Darja algérienne · verbe
« 3abbaz » (عبز) est un verbe de la darja algérienne qui signifie appuyer, presser (un bouton).
Sens
- appuyer, presser (un bouton) to press, to push (a button)
- presser, serrer avec la main to squeeze, to press down
Usage
3abbaz signifie appuyer, exercer une pression du doigt ou de la main. On l'emploie surtout pour un bouton, une touche, une sonnette ou un écran : 3abbaz 3la... (appuyer sur...). La préposition 3la est presque toujours présente, contrairement au français où l'objet peut être direct. Le présent est y3abbaz, l'impératif 3abbaz ou 3abbzi au féminin. C'est un mot du registre familier, très fréquent à l'oral, notamment dans le Centre. On l'entend aussi pour presser un fruit ou tasser quelque chose. Synonymes possibles selon les régions : ghmez, dghet.
Exemple
عبز على الزر باش تحل الباب
3abbaz 3la zer bach t7ell el bab
« Appuie sur le bouton pour ouvrir la porte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3abbaz » mais aussi « 3abaz », « aabbaz » et « 3abbez ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.