نجاح najah
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «نجاح» (najah) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها نجاح، توفيق.
المعاني
- نجاح، توفيق
- النجاح في امتحان
الاستعمال
«نجاح» (najah) كلمة فصيحة اندمجت تمامًا في الكلام الجزائري. تُسمع خصوصًا في التمنيات والتهاني: بعد امتحان أو مشروع أو زواج أو مقطع مصوَّر ناجح. وكثيرًا ما تقترن بعبارة «ربي يوفقك» (rabbi ywaffqek) أي «وفّقك الله». والعبارة «من نجاح لنجاح» (men najah l najah) أي «من نجاح إلى نجاح» شائعة جدًا لتشجيع أحدهم. وللإعلان عن نتيجة دراسية يُستعمل في الغالب الفعل «نجح» (nja7)، فيقال «نجحت في الباك» (nja7t f le bac) أي «نجحتُ في البكالوريا». والمستوى اللغوي محايد، ويميل قليلًا إلى الرفيع.
مثال
ربي يوفقك ونتمنالك النجاح في الباك
rabbi ywaffqek w ntmennalek ennajah f le bac
بالفصحى: «وفّقك الله، وأتمنى لك النجاح في البكالوريا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب najah وتُكتب أيضًا nadjah، nja7، naja7 وndjah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نجاح، توفيق»؛ «النجاح في امتحان»: نجاح في الدارجة المغربية.