najah نجاح
Darja algérienne · nom
« najah » (نجاح) est un nom de la darja algérienne qui signifie réussite, succès.
Sens
- réussite, succès success
- réussite à un examen passing an exam
Usage
Najah est un mot de l'arabe standard pleinement intégré au parler algérien. On l'entend surtout dans les vœux et les félicitations : après un examen, un projet, un mariage ou une vidéo réussie. On l'associe souvent à « rabbi ywaffqek » (que Dieu te facilite la réussite). La formule « men najah l najah », « de succès en succès », est très courante pour encourager quelqu'un. Pour l'annonce d'un résultat scolaire, on emploie plutôt le verbe nja7 (« nja7t f le bac », j'ai eu mon bac). Le registre est neutre, légèrement soutenu.
Exemple
ربي يوفقك ونتمنالك النجاح في الباك
rabbi ywaffqek w ntmennalek ennajah f le bac
« Que Dieu te facilite les choses, je te souhaite de réussir ton bac. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « najah » mais aussi « nadjah », « nja7 », « naja7 » et « ndjah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « najah » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « réussite, succès » ; « réussite à un examen » : naja7 en marocain.