naja7 نجاح
Darija marocaine · nom
« naja7 » (نجاح) est un nom de la darija marocaine qui signifie réussite, succès.
Sens
- réussite, succès success
- réussite à un examen passing an exam
Usage
Naja7 désigne la réussite en général, et très souvent la réussite scolaire : on félicite quelqu'un « 3la naja7 », « pour sa réussite ». Le mot est masculin et s'emploie souvent avec « dyal » : « naja7 dyalek », « ta réussite ». Il appartient à un registre neutre et figure dans les vœux, par exemple « kantmenna lik nnaja7 ». Le verbe correspondant est « nje7 », « réussir ». Pour un francophone, attention : le sens de « succès populaire » (un film à succès) est moins courant ; on parle plutôt de ce qui « nje7 ».
Exemple
نجاح ديالو فرح واليديه
naja7 dialo fre7 walidih
« Sa réussite a rendu ses parents heureux. »
Formes
| pluriel | naja7at |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « naja7 » mais aussi « najah », « nnaja7 » et « naja7e ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « naja7 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « réussite, succès » ; « réussite à un examen » : najah en algérien.