صحا فطوركم saha ftorkom
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «صحا فطوركم» (saha ftorkom) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها إفطار هنيء، تحية عند الإفطار.
المعاني
- إفطار هنيء، تحية عند الإفطار
الاستعمال
«صحا فطوركم» (saha ftorkom) عبارة تُقال في رمضان لمن يفطرون. ومعناها حرفيًا «صحة لوجبة إفطاركم». تُقال وقت الفطور، أو عند المرور بأحدهم، أو بالهاتف، أو على مواقع التواصل. وصيغة «كم» تخاطب جماعة أو تدل على التأدب. وللمفرد يقال «صحا فطورك». ويُجاب عادة بـ«صحتك» أو «صحا عليك» أو «يسلمك». وليست مجرد «بالهناء والشفاء»، فالعبارة خاصة بوجبة رمضان.
مثال
صحا فطوركم، ربي يتقبل منا ومنكم.
Saha ftorkom, rabbi yetqabbel menna w menkom.
بالفصحى: «هنيئًا بإفطاركم، تقبل الله منا ومنكم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب saha ftorkom وتُكتب أيضًا saha ftourkom، sa7a ftorkom، saha ftourkoum وsahha ftorkom. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).