saha ftorkom صحا فطوركم
Darja algérienne · expression
« saha ftorkom » (صحا فطوركم) est une expression de la darja algérienne qui signifie bon ftour, bonne rupture du jeûne.
Sens
- bon ftour, bonne rupture du jeûne enjoy your iftar meal
Usage
Saha ftorkom est la formule qu'on adresse pendant le Ramadan à ceux qui rompent le jeûne. Elle signifie littéralement « santé à votre repas de rupture ». On la dit au moment du ftour, en passant chez quelqu'un, au téléphone ou sur les réseaux sociaux. La forme kom s'adresse à plusieurs personnes ou marque la politesse. Au singulier on dit saha ftourek. On répond généralement « sahtek » ou « saha 3lik », ou « yesellmek ». Ce n'est pas un simple « bon appétit » : la formule est propre au repas du Ramadan.
Exemple
صحا فطوركم، ربي يتقبل منا ومنكم.
Saha ftorkom, rabbi yetqabbel menna w menkom.
« Bon ftour à vous, que Dieu accepte notre jeûne et le vôtre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « saha ftorkom » mais aussi « saha ftourkom », « sa7a ftorkom », « saha ftourkoum » et « sahha ftorkom ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.