صحة عيدكم sa7a 3idkom
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «صحة عيدكم» (sa7a 3idkom) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها عيد سعيد (تهنئة بالعيد).
المعاني
- عيد سعيد (تهنئة بالعيد)
الاستعمال
«صحة عيدكم» هي صيغة التهنئة الأكثر شيوعًا في الجزائر لعيد الفطر وعيد الأضحى. حرفيًا، تتمنى أن يمرّ العيد «في صحة جيدة». تُقال عند التحية صباح يوم العيد، أو عند زيارة العائلة، أو عبر الرسائل. للمفرد تُقال «صحة عيدك». غالبًا تُتبع بعبارات مثل «تعيدو بالصحة والهنا» أو «سنين دايمة». والردّ المعتاد هو «وعيدكم مبروك»، أو إعادة الصيغة نفسها. لا تُستخدم لتهنئة عيد ميلاد.
مثال
صحة عيدكم، تعيدو بالصحة والهنا
sa7a 3idkom, t3aydou bessa7a w lhna
بالفصحى: «عيدكم سعيد، تقضوا العيد في صحة وهناء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa7a 3idkom وتُكتب أيضًا saha aidkom، sahha 3idkoum، sa7a 3aidkom وsaha idkom. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 7 يرمز إلى الحاء (ح).