sa7a 3idkom صحة عيدكم
Darja algérienne · expression
« sa7a 3idkom » (صحة عيدكم) est une expression de la darja algérienne qui signifie bonne fête (vœux de l'Aïd).
Sens
- bonne fête (vœux de l'Aïd) happy Eid
Usage
Sa7a 3idkom est la formule de vœux la plus répandue en Algérie pour l'Aïd el-Fitr et l'Aïd el-Adha. Mot à mot, elle souhaite que la fête se passe « en bonne santé ». On la dit en se saluant le matin de la fête, en rendant visite à la famille ou par message. Au singulier, on dit sa7a 3idek. Elle est souvent suivie de compléments comme t3ayyedou bessa7a w lehna ou snin dayma. La réponse habituelle est w 3idek mbarek, ou simplement la même formule en retour. Elle ne s'emploie pas pour un anniversaire.
Exemple
صحة عيدكم، تعيدو بالصحة والهنا
sa7a 3idkom, t3aydou bessa7a w lhna
« Bonne fête, passez l'Aïd en bonne santé et dans la sérénité. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa7a 3idkom » mais aussi « saha aidkom », « sahha 3idkoum », « sa7a 3aidkom » et « saha idkom ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.