شعور chou3our
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شعور» (chou3our) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شعور، إحساس داخلي.
المعاني
- شعور، إحساس داخلي
- عاطفة، حساسية
الاستعمال
شعور (chou3our) كلمة من الفصحى، لكنها شائعة جدًا في الدارجة للتعبير عمّا يحسّه المرء. والصيغة المعتادة «جاني شعور» (جاءني شعور)، ولا يقال «عندي شعور». وتُستعمل خاصة للعاطفة القوية أو التي يصعب تسميتها. وفي مستوى أكثر عامية يفضّل كثير من المتكلمين «إحساس» (ihsas) أو الفعل «حسّ / نحسّ» (hass / nhess) أي أحسّ. والكلمة محايدة، وتُستعمل في الكلام والكتابة على حدّ سواء، لا سيما في التعليقات على الإنترنت.
مثال
كي شفتها جاني شعور غريب
ki chefteha jani chou3our ghrib
بالفصحى: «لمّا رأيتها جاءني شعور غريب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chou3our وتُكتب أيضًا cho3or وshu3ur. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب chou3our في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شعور، عاطفة»؛ «إحساس، انطباع»: شعور في الدارجة المغربية.