شعور cho3our
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شعور» (cho3our) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شعور، عاطفة.
المعاني
- شعور، عاطفة
- إحساس، انطباع
الاستعمال
شعور (cho3our) تعني «العاطفة» أو «الإحساس». الكلمة مفهومة عند الجميع، لكن فيها نبرة رصينة قليلًا. تُسمع كثيرًا في الأغاني ووسائل الإعلام وعند الحديث الجاد عن المشاعر. وفي الحديث اليومي يُفضَّل الفعل حسّ (7ess) أي «شعر»، أو الاسم إحساس (e7sas). ومن التراكيب المعهودة «شعور زوين» أي «إحساس جميل»، وعبارة «بلا شعور» تعني «دون وعي، بصورة آلية». أما الجمع شعورات (ch3ourat) أو مشاعر (macha3ir) فيدل على العواطف، ولا سيما العاطفة الغرامية.
مثال
هادا شعور زوين بزاف
hada cho3our zwin bzaf
بالفصحى: «إنه شعور جميل جدًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب cho3our وتُكتب أيضًا cho3or، chou3our، sho3our وcho3ur. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شعور، إحساس داخلي»؛ «عاطفة، حساسية»: شعور في الدارجة الجزائرية.