chou3our شعور

Darja algérienne · nom

« chou3our » (شعور) est un nom de la darja algérienne qui signifie sentiment, sensation intérieure.

Sens

1. sentiment, sensation intérieure feeling
2. émotion, sensibilité emotion, sensitivity

Usage

Chouour vient de l'arabe standard, mais il est très courant dans la darja pour parler d'un ressenti. La tournure typique est « jani chouour » (il m'est venu un sentiment) : on ne dit pas « j'ai un sentiment ». On l'emploie surtout pour une émotion forte ou difficile à nommer. Dans un registre plus familier, beaucoup de locuteurs préfèrent « ihsas » ou le verbe « hass / nhess » (ressentir). Le mot reste neutre et s'emploie aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans les commentaires en ligne.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chou3our » mais aussi « cho3or » et « shu3ur ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « chou3our » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sentiment, émotion » ; « sensation, impression » : cho3our en marocain.

Comment dire « sentiment » en marocain, en algérien et en tunisien