ندابز ndabez
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «ندابز» (ndabez) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أتقاتل وأتشاجر.
المعاني
- أتقاتل وأتشاجر
- أكافح وأجاهد
الاستعمال
ندابز هو فعل المتكلم المفرد (صيغة المضارع) من الفعل دابز بمعنى «يتقاتل، يتشاجر». يُستعمل مع «مع»: ندابز مع واحد، أي «أتقاتل مع شخص». والاسم المقابل هو دابزة بمعنى «شجار». وهو من الأسلوب الشائع العامي في كل الجزائر. ويُستعمل مجازًا للكفاح الشاق ضد شيء ما، كالبحر أو الحياة أو مشكلة، بمعنى «أكافح». تنبيه: البادئة ن- لا تدل على الجمع، بل تدل على «أنا»؛ أما الجمع فهو ندابزو.
مثال
كنت ندابز مع واحد في الطريق
kont ndabez m3a wahed fe triq
بالفصحى: «كنت أتقاتل مع شخص في الطريق»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ndabez وتُكتب أيضًا ndabz، nedabez وnidabiz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.