ndabez ندابز
Darja algérienne · verbe
« ndabez » (ندابز) est un verbe de la darja algérienne qui signifie je me bats, je me bagarre.
Sens
- je me bats, je me bagarre I fight, I scuffle
- je me démène, je lutte I struggle, I wrestle with
Usage
Ndabez est la première personne du singulier (inaccompli) du verbe dabez, « se battre, se bagarrer ». On le construit avec m3a : ndabez m3a wahed, « je me bats avec quelqu'un ». Le nom correspondant est dabza, « bagarre ». Le registre est familier et courant dans toute l'Algérie. Au sens figuré, on l'emploie pour une lutte pénible contre quelque chose, par exemple la mer, la vie ou un problème : « je me démène ». Attention : pour un francophone, la forme n- n'indique pas un pluriel. C'est bien « je » ; le pluriel est ndabzou.
Exemple
كنت ندابز مع واحد في الطريق
kont ndabez m3a wahed fe triq
« Je me battais avec quelqu'un dans la rue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ndabez » mais aussi « ndabz », « nedabez » et « nidabiz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.