جزاء jaza
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «جزاء» (jaza) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مكافأة، لا سيّما من الله.
المعاني
- مكافأة، لا سيّما من الله
- عقوبة مستحقّة وجزاء بالسوء
الاستعمال
تُستخدم «جزاء» في الدارجة أساسًا في صيغ دينية للشكر: «جزاك الله خير» (أثابك الله بالخير)، وتُختصر كثيرًا إلى «جزاك الله». الكلمة ذات طابع فصيح أو ديني؛ وفي الحياة اليومية، للمكافأة المادية، يقال «كادو» (cadeau) أو تعبير آخر. وقد تدلّ أيضًا على ما يستحقه المرء من سوء: «هذا جزاه» (هذا ما يستحق). تكتب التعليقات على الإنترنت كثيرًا «جزاء الله»، وهي ترددات إملائية شائعة. والمعنى يتحدد بالسياق: إحسان مستحق أو عقوبة مستحقة.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jaza وتُكتب أيضًا jazaa، djaza وjaza2. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).