jaza جزاء
Darja algérienne · nom
« jaza » (جزاء) est un nom de la darja algérienne qui signifie récompense (surtout divine).
Sens
- récompense (surtout divine) reward
- rétribution, châtiment mérité retribution, just deserts
Usage
Jaza s'emploie surtout dans des formules religieuses de remerciement : « jazak Allah khir » (que Dieu te récompense par le bien), souvent abrégé en « jazak Allah ». Le mot garde un registre soutenu ou pieux ; dans la vie courante, pour une récompense matérielle, on dira plutôt « cadeau » ou un autre tour. Il peut aussi désigner ce qu'on mérite en mal : « hada jazah » (c'est ce qu'il mérite). Les commentaires en ligne écrivent souvent « jazaa Allah », hésitation orthographique fréquente. Le sens dépend du contexte : bienfait mérité ou punition méritée.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jaza » mais aussi « jazaa », « djaza » et « jaza2 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.