اقل a9al
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «اقل» (a9al) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها أقلّ، أصغر.
المعاني
- أقلّ، أصغر
- الأدنى، الحدّ الأدنى
الاستعمال
يُستعمل «أقل» (a9al) خاصة في عبارات جاهزة مأخوذة من الفصحى ومستقرة في اللسان المحكي. أكثرها شيوعًا «على الأقل» (3la l'a9al). ويُقال أيضًا «أقل من» بمعنى «أقل من»، و«أقل حاجة» بمعنى «أقل شيء». وفي الكلام العفوي كثيرًا ما تُسمع الصيغة الدارجة «قل من» (9el men) بمعنى «أقل من». ويبدو اللفظ أرفع قليلًا أو أقرب إلى الكتابة من «قليل» (للدلالة على القلة). ولا ينبغي خلطه بـ«قال» (9al)، فهو يكاد يُكتب بالعربيزي بالصورة نفسها.
مثال
على الأقل عيّط لي
3la l'a9al 3ayetli
بالفصحى: «على الأقل اتصل بي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب a9al وتُكتب أيضًا a9l، aqal، akal وa9el. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أقل، أدنى»؛ «الأدنى، الأقل»: أقلّ في الدارجة المغربية.