a9al اقل
Darja algérienne · adjectif
« a9al » (اقل) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie moins, plus petit.
Sens
- moins, plus petit less, lesser
- le moins, le minimum least
Usage
A9al s'emploie surtout dans des tournures figées venues de l'arabe standard et bien implantées dans la langue parlée. La plus fréquente est « 3la l'a9al », « au moins ». On dit aussi « a9al men » pour « moins que » et « a9al haja », « la moindre chose ». Dans la conversation spontanée, on entend souvent la forme dialectale « 9el men » pour « moins que ». Le mot sonne un peu plus soutenu ou écrit que « 9lil » (peu). Pour un francophone, il ne faut pas le confondre avec « 9al » (il a dit), qui s'écrit de façon presque identique en arabizi.
Exemple
على الأقل عيّط لي
3la l'a9al 3ayetli
« Au moins, appelle-moi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « a9al » mais aussi « a9l », « aqal », « akal » et « a9el ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « a9al » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « moins, moindre » ; « le moindre, le moins » : a9all en marocain.