a9all أقلّ
Darija marocaine · adjectif
« a9all » (أقلّ) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie moins, moindre.
Sens
- moins, moindre less, lesser
- le moindre, le moins least
- au moins (3la l-a9all) at least
Usage
A9all est le comparatif de 9lil (« peu nombreux », « petit »). Il est invariable. Pour comparer, on le construit avec men : a9all men mya derhem (« moins de cent dirhams »). Placé devant un nom, il signifie « le moindre » : 3la a9all 7aja (« pour la moindre chose »). L'expression 3la l-a9all, souvent prononcée 3la l9all, signifie « au moins ». En darija courante, pour « moins », on entend aussi sghar men ou 9ell men. A9all reste toutefois très fréquent dans les expressions figées.
Exemple
كايبكي على أقل حاجة
kaybki 3la a9al 7aja
« Il pleure pour la moindre chose. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « a9all » mais aussi « a9al », « 2a9all » et « aqal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « a9all » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « moins, plus petit » ; « le moins, le minimum » : a9al en algérien.