كاوكاو kawkaw
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كاوكاو» (kawkaw) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الفول السوداني، الكاكاوة.
المعاني
- الفول السوداني، الكاكاوة
الاستعمال
«كاوكاو» (kawkaw) هو الاسم الشائع للفول السوداني، محمّصًا ومملّحًا أو غير مملّح. يُتسَمَّر في السهرة مع الشاي، أو أمام مباراة، أو يُشترى في قمع ورقي من بائع الحلويات. الاسم جمعيّ؛ تُقال الحبة الواحدة «كاوكاوة»، ومنها التعبير «حبّة كاوكاو». وقد يوحي التعبير «يأكل كاوكاو» بسخرية عن حضور المرء شيئًا متفرجًا دون مشاركة. الكلمة عامية ومفهومة في كل الجزائر.
مثال
جيب شوية كاوكاو مع لاتاي
jib chwiya kawkaw m3a latay
بالفصحى: «أحضر قليلًا من الفول السوداني مع الشاي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kawkaw وتُكتب أيضًا kaoukaou، kawkaou وcawcaw. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فول سوداني»: كاوكاو في الدارجة المغربية.