kawkaw كاوكاو
Darja algérienne · nom
« kawkaw » (كاوكاو) est un nom de la darja algérienne qui signifie cacahuètes, arachides.
Sens
- cacahuètes, arachides peanuts
Usage
Kawkaw est le mot courant pour les cacahuètes, grillées et salées ou non. On les grignote en soirée avec le thé, devant un match, ou on les achète en cornet chez le marchand de friandises. Le nom est collectif ; une seule cacahuète se dit kawkawa, d'où l'expression habba kawkaw. L'expression « manger du kawkaw » peut évoquer de façon moqueuse le fait d'assister passivement à quelque chose, comme un spectateur. Le mot est familier et compris partout en Algérie.
Exemple
جيب شوية كاوكاو مع لاتاي
jib chwiya kawkaw m3a latay
« Apporte un peu de cacahuètes avec le thé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kawkaw » mais aussi « kaoukaou », « kawkaou » et « cawcaw ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kawkaw » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cacahuètes, arachides » : kawkaw en marocain.