kawkaw كاوكاو
Darija marocaine · nom
« kawkaw » (كاوكاو) est un nom de la darija marocaine qui signifie cacahuètes, arachides.
Sens
- cacahuètes, arachides peanuts
Usage
Kawkaw désigne les cacahuètes, qu'elles soient grillées, salées ou en coque. On les achète au poids chez le marchand de fruits secs (le moul l-fakya). Le mot s'emploie comme nom collectif, sans pluriel : on dit « kilo dial kawkaw ». On le trouve aussi dans « amlou dial kawkaw », une pâte à tartiner à base de cacahuètes qui remplace les amandes de l'amlou traditionnel. Les cacahuètes accompagnent souvent le thé ou servent de grignotage. Attention : le mot ne désigne pas les fruits secs en général, ni le cacao.
Exemple
كليت كيلو ديال كاوكاو
klit kilo dial kawkaw
« J'ai mangé un kilo de cacahuètes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kawkaw » mais aussi « kaoukaou », « kawkao » et « kaukau ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kawkaw » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « cacahuètes, arachides » : kawkaw en algérien.