كاوكاو kawkaw
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كاوكاو» (kawkaw) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فول سوداني.
المعاني
- فول سوداني
الاستعمال
كاوكاو (kawkaw) اسم للفول السوداني، سواء كان محمصًا أو مملحًا أو بقشره. يُشترى بالوزن من بائع المكسّرات (مول الفاكية، moul l-fakya). ويُستعمل الاسم اسمَ جنس بلا جمع: يقال «كيلو ديال كاوكاو» (kilo dial kawkaw). ويرد كذلك في «أملو ديال كاوكاو» (amlou dial kawkaw)، وهو معجون للدهن مصنوع من الفول السوداني يحلّ محل اللوز في الأملو التقليدي. وغالبًا ما يرافق الفول السوداني الشاي أو يُؤكل للتسلية. تنبيه: لا تدل الكلمة على المكسّرات عمومًا ولا على الكاكاو.
مثال
كليت كيلو ديال كاوكاو
klit kilo dial kawkaw
بالفصحى: «أكلتُ كيلو من الفول السوداني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kawkaw وتُكتب أيضًا kaoukaou، kawkao وkaukau. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الفول السوداني، الكاكاوة»: كاوكاو في الدارجة الجزائرية.