طرطق tarte9
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «طرطق» (tarte9) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها انفجر أو فرقع بضجيج.
المعاني
- انفجر أو فرقع بضجيج
- فجّر شيئًا أو أفقعه
- انفجر غضبًا وفقد أعصابه
الاستعمال
طرطق (tarte9) تعني الانفجار أو الفرقة بضجيج حادّ، وتُستخدم لقارورة الغاز والإطار والبمبروشة والبالون. وهي لازمة («العجلة طرطقت» أي انفجر الإطار) ومتعدية أيضًا («طرطق البالون» أي أفقعه). وفي المعنى المجازي تعبر عن التشبع أو الغضب: «راسي طرطق» أي رأسي ينفجر. وفي لغة الشباب تعني أيضًا تكسير كل شيء وإحداث ضجة كبيرة. وتُستعمل صيغتان أخريان هما طرتق (tarta9) وترتق (terteq).
مثال
العجلة طرطقت في الطريق
el 3ajla tarte9et f triq
بالفصحى: «انفجر الإطار في الطريق»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tarte9 وتُكتب أيضًا tartag، tartaq، terteq وtarta9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فرقع الشيء وجعله ينفجر»؛ «انفجر وتفرقع»: طرطق في الدارجة المغربية.