tarte9 طرطق
Darja algérienne · verbe
« tarte9 » (طرطق) est un verbe de la darja algérienne qui signifie exploser, éclater.
Sens
- exploser, éclater to explode, burst
- faire exploser, faire éclater to blow up
- éclater de colère, craquer to blow up, lose it
Usage
Tarte9 signifie exploser ou éclater avec un bruit sec. Il s'applique à une bouteille de gaz, un pneu, un pétard ou un ballon. Il est intransitif (« el 3ajla tarte9et », le pneu a éclaté) mais aussi transitif (« tarte9 el baloun », il a fait éclater le ballon). Au figuré, il exprime la saturation ou la colère : « rassi tarte9 » veut dire « j'ai la tête qui explose ». Dans la langue des jeunes, il signifie aussi tout casser, faire sensation. On rencontre les variantes tarta9 et terteq.
Exemple
العجلة طرطقت في الطريق
el 3ajla tarte9et f triq
« Le pneu a éclaté sur la route. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tarte9 » mais aussi « tartag », « tartaq », « terteq » et « tarta9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « tarte9 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « faire éclater, faire exploser » ; « éclater, exploser (ttertе9) » : terte9 en marocain.