terte9 طرطق

Darija marocaine · verbe

« terte9 » (طرطق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie faire éclater, faire exploser.

Sens

1. faire éclater, faire exploser to pop, burst
2. éclater, exploser (ttertе9) to burst, explode
3. claquer, faire du bruit to crackle, bang

Usage

Terte9 s'emploie quand on fait éclater quelque chose avec un bruit sec : un ballon, un pétard, une bulle. La forme réfléchie tterte9 sert pour ce qui éclate de lui-même : tterte9 l-pneu (le pneu a éclaté). Le mot est expressif et familier ; on l'utilise aussi pour des pétards de l'Achoura ou un bruit de claquement. Un piège pour le francophone : il faut distinguer l'action volontaire (terte9) de l'éclatement spontané (tterte9). On l'entend parfois au figuré, par exemple pour quelqu'un qui « explose » de colère ou de rire.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « terte9 » mais aussi « tarta9 », « trte9 », « tertek » et « tartak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « terte9 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « exploser, éclater » ; « faire exploser, faire éclater » : tarte9 en algérien.