طرطق terte9
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «طرطق» (terte9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها فرقع الشيء وجعله ينفجر.
المعاني
- فرقع الشيء وجعله ينفجر
- انفجر وتفرقع
- طقطق وأحدث صوتًا
الاستعمال
يُستعمل «طرطق» (terte9) حين يُفرقَع شيء بصوت حادّ: بالون أو مفرقعة أو فقاعة. أما الصيغة المطاوعة «تطرطق» (tterte9) فتُقال لما ينفجر من تلقاء نفسه، مثل «تطرطق ليبنو» أي انفجر الإطار. والكلمة تعبيرية وعامية؛ وتُستعمل أيضًا لمفرقعات عاشوراء ولصوت الطقطقة. وينبغي التمييز بين الفعل الإرادي (طرطق) والانفجار التلقائي (تطرطق). وتُسمع أحيانًا مجازًا، كمن «ينفجر» غضبًا أو ضحكًا.
مثال
هوا طرطق نفاخة
8owwa TerTe9 neffakha
بالفصحى: «فرقع البالونة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب terte9 وتُكتب أيضًا tarta9، trte9، tertek وtartak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «انفجر أو فرقع بضجيج»؛ «فجّر شيئًا أو أفقعه»: طرطق في الدارجة الجزائرية.