فهمتك fhemtek
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «فهمتك» (fhemtek) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها فهمتُك.
المعاني
- فهمتُك
- أدركت ما تريد الوصول إليه
الاستعمال
«فهمتك» هي الفعل «فهم» مصروفًا في الماضي مع ضمير المتكلم، مضافًا إليه اللاحقة «ـك» (أنت). تُستخدم لإظهار للشخص أنك أدركت كلامه أو قصده، وغالبًا مع «أنا فهمتك» أو «فهمتك واش تقصد (wach t9sed)». حسب النبرة، قد تعبّر عن الطمأنة («لا داعي للإصرار») أو توحي بأنك خمّنت نيّة خفية. الماضي هنا يقابل المضارع الفرنسي «je comprends». لمخاطبة جماعة يقال «فهمتكم» (fhemtkoum)، والصيغة المنفية هي «ما فهمتكش» (ma fhemtekch) أي لم أفهمك.
مثال
إيه فهمتك، ماتزيدش تعاود.
ih fhemtek, matzidch t3awed.
بالفصحى: «نعم فهمتك، لا تعد إلى الإعادة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fhemtek وتُكتب أيضًا fhmtek، fhamtek، fhemtak وfhmtk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.