fhemtek فهمتك
Darja algérienne · expression
« fhemtek » (فهمتك) est une expression de la darja algérienne qui signifie je t'ai compris.
Sens
- je t'ai compris I understood you
- je vois où tu veux en venir I get what you mean
Usage
Fhemtek est le verbe fhem (comprendre) conjugué à la première personne du passé, suivi du suffixe -ek (toi). Il sert à montrer à quelqu'un qu'on a saisi son propos ou son intention, souvent avec « ana fhemtek » ou « fhemtek wach t9sed ». Selon l'intonation, l'expression rassure (« pas besoin d'insister ») ou laisse entendre qu'on a deviné une arrière-pensée. Le passé correspond ici au présent français « je comprends ». Pour s'adresser à plusieurs personnes, on dit fhemtkoum. La forme négative est ma fhemtekch (je ne t'ai pas compris).
Exemple
إيه فهمتك، ماتزيدش تعاود.
ih fhemtek, matzidch t3awed.
« Oui, je t'ai compris, pas besoin de répéter. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fhemtek » mais aussi « fhmtek », « fhamtek », « fhemtak » et « fhmtk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.