ارواحي arwahi
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «ارواحي» (arwahi) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تعالَيْ! (لمؤنث).
المعاني
- تعالَيْ! (لمؤنث)
- هيّا، أقدمي (حثّ)
الاستعمال
أرواحي (arwahi) فعل أمر للمفردة المؤنثة، ومعناه «تعالَيْ!». وللمذكر يقال «أرواح»، وللجمع «أرواحوا». وهو كثير الاستعمال في الكلام، يُنادى به شخص ليقترب أو يُدعى إلى فعل شيء، وغالبًا يليه فعل آخر: «أرواحي تشوفي» (تعالَيْ وانظري). وقد يفيد الحثّ أو التحدي: «أرواحي جرّبي» (هيّا، جرّبي). ولا يكاد يوجد إلا في صيغة الأمر، ولـ«جاء» في الصيغ الأخرى يُستعمل الفعل «جا / يجي». ولا يُخلط بـ«روحي» التي تعني «اذهبي».
مثال
أرواحي نوريلك واش شريت.
arwahi nwarilek wach charit.
بالفصحى: «تعالَيْ أُريكِ ما اشتريتُ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب arwahi وتُكتب أيضًا arwa7i، arouahi وarwhi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).