arwahi ارواحي
Darja algérienne · verbe
« arwahi » (ارواحي) est un verbe de la darja algérienne qui signifie viens ! (à une femme).
Sens
- viens ! (à une femme) come! (to a woman)
- allez, vas-y (incitation) come on, go ahead
Usage
Arwahi est l'impératif féminin singulier signifiant « viens ! ». Au masculin on dit « arwah », au pluriel « arwahou ». Très courant à l'oral, il s'emploie pour appeler quelqu'un près de soi ou pour l'inviter à faire quelque chose, souvent suivi d'un autre verbe : « arwahi tchoufi » (viens voir). Il peut aussi servir d'incitation ou de défi : « arwahi jarbi » (vas-y, essaie). Il n'existe guère qu'à l'impératif ; pour « venir » aux autres formes, on utilise le verbe « ja / yji ». Ne pas confondre avec « rouhi », qui veut dire « va-t'en ».
Exemple
أرواحي نوريلك واش شريت.
arwahi nwarilek wach charit.
« Viens, je vais te montrer ce que j'ai acheté. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « arwahi » mais aussi « arwa7i », « arouahi » et « arwhi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.