يخرط eikhar'rit
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يخرط» (eikhar'rit) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يكذب ويخترع القصص.
المعاني
- يكذب ويخترع القصص
- يتكلم كلامًا لا أساس له
الاستعمال
«يخرّط» فعل دارج شائع جدًا وعامّي، بصيغة المبالغة. يدل على اختلاق القصص والمبالغة أو قول أي شيء دون أن يكون بالضرورة كذبًا خطيرًا. يُبنى كثيرًا مع «على»: «يخرّط علينا» أي يختلق لنا الأكاذيب. وفي النهي: «ما تخرطش» أي كفّ عن الكلام الفارغ. والاسم «خرّاط» يدل على اختلاق الأكاذيب، ويقال أيضًا «خرطي» لقصة مختلَقة. يتراوح النبرة بين الممازحة والاتهام. ويُستعمل الفعل كثيرًا أيضًا للسخرية ممن يتكلم بلا علم.
مثال
ما تامنوش، راه يخرّط عليك.
ma tamnouch, rah ykharret 3lik.
بالفصحى: «لا تصدّقه، إنه يختلق لك الأكاذيب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب eikhar'rit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.