eikhar'rit يخرط
Darja algérienne · verbe
« eikhar'rit » (يخرط) est un verbe de la darja algérienne qui signifie mentir, raconter des histoires.
Sens
- mentir, raconter des histoires to lie, tell tall tales
- parler à tort et à travers to talk nonsense
Usage
Ykharret est un verbe très courant et familier, à la forme intensive. Il désigne le fait d'inventer des histoires, d'exagérer ou de dire n'importe quoi, sans que ce soit forcément un mensonge grave. Il se construit souvent avec 3la : ykharret 3lina, « il nous raconte des salades ». À l'impératif négatif, ma tkharretch signifie « arrête de raconter n'importe quoi ». Le nom kherrat (ou kharrat) désigne un affabulateur, et l'on dit aussi kharti pour une histoire inventée. Le ton va de la taquinerie à l'accusation. Le mot est aussi fréquent pour se moquer de quelqu'un qui parle sans savoir.
Exemple
ما تامنوش، راه يخرّط عليك.
ma tamnouch, rah ykharret 3lik.
« Ne le crois pas, il te raconte des bobards. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « eikhar'rit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.