الشاوش chaouch
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الشاوش» (chaouch) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بوّاب ومُراسِل في دائرة رسمية.
المعاني
- بوّاب ومُراسِل في دائرة رسمية
- حارس سجن
- مراقب أو خادم في مؤسسة تعليمية
الاستعمال
الشاوش هو الموظف الصغير المكلف بالاستقبال والخدمة في إدارة أو محكمة أو مدرسة: يحرس الباب ويوصل الأوراق ويدخل الزوار. يُستعمل الكلام أيضًا، على سبيل العامية، للدلالة على حارس السجن. وغالبًا ما يحمل الكلام إيحاءً بسيطًا بالتحقير حين يُطلق على من يُطيع بلا سلطة فعلية. وخلافًا للتعريف المرجعي، لا يدل على رئيس أو قائد. وقد استعارته الفرنسية في الجزائر بصيغة «chaouch».
مثال
الشاوش ما خلانيش ندخل للمكتب
chaouch ma khallanich nodkhol lel maktab
بالفصحى: «لم يسمح لي الشاوش بدخول المكتب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chaouch وتُكتب أيضًا chawech، chaouche، chawch وechaouch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.