chaouch الشاوش
Darja algérienne · nom
« chaouch » (الشاوش) est un nom de la darja algérienne qui signifie appariteur, planton, huissier.
Sens
- appariteur, planton, huissier usher, orderly
- gardien de prison prison guard
- surveillant d'établissement school attendant
Usage
Le chaouch est l'employé subalterne chargé de l'accueil et du service dans une administration, un tribunal ou une école : il garde la porte, transmet les documents et fait entrer les visiteurs. Le mot s'emploie aussi, familièrement, pour un gardien de prison. Il a souvent une nuance légèrement dépréciative quand on l'applique à quelqu'un qui obéit sans pouvoir réel. Contrairement à la définition de référence, il ne désigne pas un chef ni un leader. Le français d'Algérie a d'ailleurs emprunté le mot sous la forme « chaouch ».
Exemple
الشاوش ما خلانيش ندخل للمكتب
chaouch ma khallanich nodkhol lel maktab
« L'appariteur ne m'a pas laissé entrer dans le bureau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chaouch » mais aussi « chawech », « chaouche », « chawch » et « echaouch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.