ساروة sarout
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ساروة» (sarout) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مفتاح.
المعاني
- مفتاح
الاستعمال
كلمة «ساروة» (sarout) تعني المفتاح، مفتاح باب أو سيارة أو قفل. تُستخدم هذه الكلمة أساسًا في غرب الجزائر وجنوبها، بينما يقال في الوسط والشرق «مفتاح» (meftah) غالبًا. الجمع الشائع هو «سوارات» (swaret). ومن التراكيب المألوفة: ساروة الدار أي مفتاح البيت، وساروة التوموبيل أي مفتاح السيارة. الكلمة من مفردات الحياة اليومية. تجدر الإشارة إلى أن الكلمتين ساروة ومفتاح متواجدتان معًا، فبحسب المنطقة تكون إحداهما أكثر شيوعًا من الأخرى دون فرق في المعنى.
مثال
وين حطيت الساروت تاع الدار؟
win hatit sarout ta3 dar?
بالفصحى: «أين وضعت مفتاح البيت؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sarout وتُكتب أيضًا sarrout، sarot وsaroute. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.