sarout ساروة

Darja algérienne · nom

« sarout » (ساروة) est un nom de la darja algérienne qui signifie clé.

Sens

1. clé key

Usage

Sarout désigne la clé, celle d'une porte, d'une voiture ou d'un cadenas. Le mot s'emploie surtout dans l'Ouest et le Sud algérien, alors qu'au centre et à l'Est on dit plutôt meftah. Le pluriel courant est swaret. Les constructions usuelles sont sarout ed-dar, « la clé de la maison », et sarout et-tomobil, « la clé de la voiture ». Le mot appartient au registre de la vie quotidienne. Un francophone doit savoir que les deux mots, sarout et meftah, coexistent : selon la région, l'un sera plus naturel que l'autre, sans différence de sens.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sarout » mais aussi « sarrout », « sarot » et « saroute ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sarout » au clavier arabe

Comment dire « clé » en marocain, en algérien et en tunisien