شاقور cha9our
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شاقور» (cha9our) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ساطور الجزّار لقطع اللحم والعظم.
المعاني
- ساطور الجزّار لقطع اللحم والعظم
- فأس
الاستعمال
كلمة شاقور (cha9our)، أو شاقورة، تطلق على ساطور الجزّار الذي يُقطع به اللحم والعظم، وتستخدم كذلك بمعنى أوسع للفأس. تكثر الكلمة في عيد الأضحى عند تقطيع الخروف في البيت، وهي من الألفاظ الشائعة الملموسة. وتُستخدم في بعض المناطق كلمة مزبرة أيضًا. أما رقم 9 في الكتابة اللاتينية فيمثل صوت القاف. ولا ينبغي الخلط بينها وبين شكور، وهي الصيغة الدارجة لاسم شكور الشخصي.
مثال
جيب الشاقور باش نقطعو العظم
jib cha9our bach n9at3ou l3dham
بالفصحى: «أحضر الساطور لنقطع العظم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب cha9our وتُكتب أيضًا chaqour، chakour، cha9oura وchaqoura. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).