cha9our شاقور
Darja algérienne · nom
« cha9our » (شاقور) est un nom de la darja algérienne qui signifie hachoir de boucher, couperet.
Sens
- hachoir de boucher, couperet meat cleaver
- hache axe
Usage
Le chaqour, ou chaqoura, désigne le couperet du boucher, qui sert à trancher la viande et les os. On l'emploie plus largement pour une hache. Le mot est très présent à l'Aïd el-Kebir, au moment de découper le mouton à la maison. Le registre est courant et concret. Selon les régions, on rencontre aussi mezzebra. Le 9 de l'arabizi note le son « q » du mot. Pour un francophone, il ne faut pas le confondre avec chakour, la forme dialectale du prénom Chakour.
Exemple
جيب الشاقور باش نقطعو العظم
jib cha9our bach n9at3ou l3dham
« Apporte le couperet pour qu'on coupe l'os. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « cha9our » mais aussi « chaqour », « chakour », « cha9oura » et « chaqoura ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.