ضريف drif
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «ضريف» (drif) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها لطيف، ودود، مريح.
المعاني
- لطيف، ودود، مريح
- ظريف، جميل
الاستعمال
ضريف (drif)، ومؤنثه ضريفة (drifa) وجمعه ضراف (drafa)، يصف شخصًا مهذبًا لطيفًا هادئًا يرتاح المرء معه. ويُطلق أيضًا على طفل ظريف أو حركة رقيقة أو شيء جميل: «هادي ضريفة» (hadi drifa) تُقال عن أغنية أو غرض جميل. المستوى اللغوي عامي ودود، والكلمة كثيرة في المجاملات، وكثيرًا ما تتقوّى بـ«بزاف» أو «جد». وهي أدفأ من «لطيف» الفرنسية (gentil) بلا أي تعالٍ. وتقترن عادة بـ«خفيف» (أي خفيف الظل) لوصف حسن العشرة.
مثال
خوك ضريف بزاف، يحب يعاون الناس.
khouk drif bezzaf, y7eb y3awen ennas.
بالفصحى: «أخوك لطيف جدًا، يحب مساعدة الناس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب drif وتُكتب أيضًا dhrif، dharif وdriif. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لطيف، ودود»؛ «وديع، هادئ الطبع»: ضريف في الدارجة المغربية.