drif ضريف
Darja algérienne · adjectif
« drif » (ضريف) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie gentil, aimable, agréable.
Sens
- gentil, aimable, agréable kind, nice
- mignon, charmant cute, charming
Usage
Drif (féminin drifa, pluriel drafa) qualifie une personne agréable, douce et polie, avec qui l'on se sent à l'aise. Il s'applique aussi à un enfant mignon, à un geste délicat ou à une chose plaisante : « hadi drifa » se dit d'une chanson ou d'un objet joli. Le registre est familier et affectueux, et le mot est fréquent dans les compliments, souvent renforcé par bezzaf ou « jed ». Il est plus chaleureux que le français « gentil », sans rien de condescendant. On l'associe volontiers à khfif (« léger, sympathique ») pour décrire quelqu'un de bonne compagnie.
Exemple
خوك ضريف بزاف، يحب يعاون الناس.
khouk drif bezzaf, y7eb y3awen ennas.
« Ton frère est très gentil, il aime aider les gens. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « drif » mais aussi « dhrif », « dharif » et « driif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « drif » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « gentil, aimable » ; « doux, calme » : drif en marocain.