drif ضريف
Darija marocaine · adjectif
« drif » (ضريف) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie gentil, aimable.
Sens
- gentil, aimable kind, nice
- doux, calme gentle, calm
- mignon, agréable cute, pleasant
Usage
Drif qualifie une personne gentille, aimable et douce de caractère. C'est un compliment très courant, qui s'applique aussi aux animaux et parfois aux choses agréables ou mignonnes. Le féminin est drifa et le pluriel drafa. La forme diminutive drayef, souvent écrite driyef, est très fréquente : elle ajoute une nuance affectueuse, comme « tout gentil, mignon ». On l'emploie souvent dans l'exclamation wa drif !, « qu'il est gentil ! ». Le contraire usuel est qbi7, « méchant, désagréable ».
Exemple
هاد لكلب ضريف
had lkelb Driyef
« Ce chien est gentil. »
Formes
| féminin | driefa |
|---|---|
| pluriel | driefin |
| pluriel féminin | driefat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « drif » mais aussi « driyef », « drayef », « dryef », « drief » et « drayaf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « drif » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « gentil, aimable, agréable » ; « mignon, charmant » : drif en algérien.