تقريبا ta9riban

الدارجة الجزائرية · ظرف

كلمة «تقريبا» (ta9riban) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها تقريبًا، نحو.

المعاني

1. تقريبًا، نحو
2. حوالي (مع الأعداد)

الاستعمال

«تقريبًا» (taqriban)، وكثيرًا ما تُنطق «تقريبن» (te9riben)، فصيحة الأصل لكنها شائعة جدًّا في الدارجة. تفيد التقدير، وتأتي قبل ما تخفّف دلالته أو بعده: «تقريبًا كيف كيف» (شبه متماثل)، «ساعة تقريبًا» (نحو ساعة). وتخفّف كذلك من حدّة التأكيد: «تقريبًا كامل» (جميعهم تقريبًا). المستوى اللغوي محايد، شفهيًّا وكتابيًّا. وتنافسها في الاستعمال العبارة الشعبية «قريب» (9rib) بمعنى: قريبًا، تقريبًا.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta9riban وتُكتب أيضًا taqriban وt9riban. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).

اكتب ta9riban في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نحو، قرابة»؛ «كاد، شبه»: تقريبا في الدارجة المغربية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تقريبا، نحو»؛ «على وجه التقريب»: تقريبا في الدارجة التونسية.

كيف تقول «تقريبا» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية